A PUNTO DE SALIR DEL HORNO
fotografías de josefina ratonaEL RELÁMPAGO DE UNA MIRADA
El planeta es una ciudad que ese hombre recorre como quien persigue asombros. El mundo real desgrana sus misterios y la culebra acecha. Pintar para contar historias fantasmagóricas, tejiendo redes que atrapan los sueños de otros. La vida es un relámpago donde todos los tiempos se confunden. Entrar en el planeta de ese hombre es saltar la frontera del espejo y el misterio arrecia. Los animales, nuestros hermanos, brindan con anís del mono y ese mundo que gira al revés revela sus destellos. Los grillos afinan sus instrumentos, encauzando caminos que lleva a otros caminos. El principio de ese placer sin brújula que nos depara los hallazgos de ese hombre.
Raúl Silva
GLIMPSED THROUGH A FLASH OF LIGHTNING
The planet is a city that he crosses as if pursuing shadows. Real world sheds it’s mysteries while the snake watches. His paintings tell phantasmagorical stories, weaving nets that trap the dreams of others. Life is a lightning flash in which eras become confused. To set foot on this man’s planet is to leap through the boundaries of a mirror; the mystery deepens. The animals, our peers, offer a toast with Monkey brand anis: thus a topsy-turvy world reveals its radiance. Crickets tune their instruments, grooving paths that lead to other paths. The concept of pleasure without compass reveals his discoveries.
(translated by Laura Burns and Alicia Reardon)
El planeta es una ciudad que ese hombre recorre como quien persigue asombros. El mundo real desgrana sus misterios y la culebra acecha. Pintar para contar historias fantasmagóricas, tejiendo redes que atrapan los sueños de otros. La vida es un relámpago donde todos los tiempos se confunden. Entrar en el planeta de ese hombre es saltar la frontera del espejo y el misterio arrecia. Los animales, nuestros hermanos, brindan con anís del mono y ese mundo que gira al revés revela sus destellos. Los grillos afinan sus instrumentos, encauzando caminos que lleva a otros caminos. El principio de ese placer sin brújula que nos depara los hallazgos de ese hombre.
Raúl Silva
GLIMPSED THROUGH A FLASH OF LIGHTNING
The planet is a city that he crosses as if pursuing shadows. Real world sheds it’s mysteries while the snake watches. His paintings tell phantasmagorical stories, weaving nets that trap the dreams of others. Life is a lightning flash in which eras become confused. To set foot on this man’s planet is to leap through the boundaries of a mirror; the mystery deepens. The animals, our peers, offer a toast with Monkey brand anis: thus a topsy-turvy world reveals its radiance. Crickets tune their instruments, grooving paths that lead to other paths. The concept of pleasure without compass reveals his discoveries.
(translated by Laura Burns and Alicia Reardon)
